An unlikely discovery by Jim Nantz led to some investigative work and an intriguing Bobby Jones artifact